Si il y a un truc qui surprend en Chine, ce sont ces gigantesques affiches avec des slogans à la gloire du pays, ou pour l’achèvement de ceci ou cela. Généralement à l’entrée des villes, ou dans des zones en développement. Souvent aussi à l’entrée des sites touristiques.
Héritage maoiste j’imagine. Pendant la révolution culturelle, les étudiants étant obligé de créer ces « big character poster » à la gloire de Mao et du communisme. (bah.. pour remplacer les cours d’EMT..)
Mais ce qui est marrant c’est qu’ils sont maintenant systématiquement traduits en anglais.. et heu.. comment dire.. ça laisse pantois.
Des exemples à l’entrée de Beilun : grosse bourgade industrielle-polluée dans laquelle je vous le rappelle nous avons passé 3 ans :
Tiding over difficulties to achieve brilliance (surmonter les difficultés pour rencontrer l’excellence). Avec des plateformes pétrolières en toile de fond.. so romantic
Security of Beilun – Contructing together a peaceful home (la sécurité de Beilun : contruisons ensemble un foyer paisible). J’adore l’envol des oiseaux.. quand on sait qu’il n’y en quasiment plus en Chine… Tous massacrés durant Le Grand Bond en Avant ou je ne sais quelle campagne de Mao qui avait décrété les oiseaux comme nuisibles car ils mangeaient les graines du peuple. Moralité, plus d’oiseaux, insectes en pagaille, récoltes gâchées, famine, etc etc….
Bon celle là j’arrive pas à lire et je ne me souviens plus de ce qui était écrit.. vous remarquerez juste qu’ils ont pris des laowai (étrangers), qui ont l’air mais super contents d’être là (put your hands in the air…). D’ailleurs il y a quelque temps, avant l’arrivée de mannequins professionnels, si vous étiez occidental vous aviez de grandes chances de vous retrouvez mannequin en Chine (d’ailleurs, il est encore possible dans les petites villes de se faire « scouter » dans les bars à expats, c’était arrivé à Zhom..)
Alors celle-là c’est ma préférée : Ecology of Beilun – creating a harmony between human and nature (écologie de Beilun : créons une harmonie entre l’humain et la nature)
Il est ô combien dommage que vous ne voyiez pas l’arrière-plan (pas de panoramique, photo prise dans le taxi..bref), car vous aviez respectivement à gauche et à droite :
- une grosse usine avec des tas de cheminées qui fument (noir) et des containers à perte de vue.
- un lot de 3 palmiers en plastiques, un vert, un jaune, un rouge. (TOUT en rouge hein, tronc y compris)
Les chinois ne sont pas trop sensibles à l’ironie je pense..
Le problème étant vous l’aurez compris que la plupart des slogans chinois sont quasiment intraduisibles… et sont systématiquement en décalage complet avec la réalité.. mais ça ne dérange personne.
Ben oui, normal pour le décalage, c’est le merveilleux petit monde rouge. Si ça n’était pas si triste on pourrait en rire facilement.
N’empêche pas mal les trad, comme ça on ne sait jamais, ils pourraient arriver à convaincre d’autres nations…
Ah ca me fait penser a Cuba!!! Ils ont aussi decore les paysages de pancartes a la gloire de Castro, du Che et du communisme…. Ou alors pour insulter Bush
C’est assez rafraichissant quand c’est une grosse blague sur l’homme le plus puissant du monde, beaucoup moins quand c’est pour convaincre des gens qui n’ont rien pour vivre que c’est dans l’interet collectif :/
Il faut vraiment que j’aille faire un tour là-bas, je suis sûre que ça me fera beaucoup rire!
Comment c’était ce voyage? Bon retour chez toi en tout cas!
Je trouve leur affiche super kitch lol
ça fait tres kitch ou plutot communiste avec un brin d’air propaganda d’un monde Happy ending nan ?
en tout cas on peut pas les rater à mon avis ..
J’adore ce cote decale, humoristique et ringard alors que ca n’est pas fait pour du tout…
Ca doit vraiment etre sacrement depaysant, la Chine !!!
Moi ça me rend triste. Le kitch ne l’emporte pas sur le fond sur ce coup, pour moi.
Merci pour toutes ces photos tjs aussi magnifiques!!!!
Sarah
@ Melle E : il y a d’autres nations qui donnent bien aussi dans le genre
@ Hisana : la propagande est une constante communiste… mais elle existe aussi dans d’autres pays, à d’autres echelles et est plus difficile à déceler
@ Natural Blonde : merci, je posterai un billet demain matin, j’en ai des choses à raconter !!!
@ MesDouxdoux : les empereurs du kitsch ces chinois !! tu n’as pas idée
@ Abigoudi : kitsch et communiste, vi
@ Yokoflo : le choc des cultures
@ Ophélie : hum, tu sais, je pense que les chinois, ca leur passe au dessus, ils ne sont pas totalement dupes, mais sont résignés. Ce qu’ils voient c’est le boum économique, le fait qu’ils ont une vie beaucoup plus agréable que leurs parents, et ca leur suffit. Le coté écologique ne leur parle pas encore (mais ca va venir, dans certains coins (les pires, genre a coté d’usines chimiques ou la moitie de la population a un cancer) ca commence à bouger …
@ Sarah : my pleasure !!
Encore un truc chinois qui me manque, les fameux slogans chinois incompréhensibles…
Il y en avait des bien à la sortie de l’aéroport de Pékin, au bord de l’autoroute. Mais les taxis roulent si vite que je n’ai jamais réussi à les noter et encore moins à les photographier!
Assez stupéfiant!
Une image a toujours été plus explicite que de longs discours…